Alfred?
Eu vim do hospital para cá.
Vai entrar, então?
Não vou me demorar.
A Brenda não sabe que eu vinha. Eu não contei para ela.
Você nunca veio aqui antes, já veio?
Sim. Uma vezes...
quando você se mudou.
Nós sentamos no jardim.
A Brenda te comprou uma muda de ameixeira.
Você disse...
ameixeiras não crescem em Glasgow, se eu me lembro.
Muito úmido.
Eu não me lembro de dizer isso.
Foi um pouco antes de...
- Está duro, puxe. - Eu me viro.
Veja...
Eu não estou aqui por pena.
Longe disso.
Eu fiquei pensando.
Pode não ser nada, estou trabalhando nisso, e sei lá.
Você não pode nos negar por mais tempo.
Nós temos o direito de nos despedirmos apropriadamente. É tudo que eu tinha a dizer.
Alfred, posso dizer uma coisa?
Eu quero ele aqui comigo.
Eu acho que é errado ele ficar em outro lugar.
Você tem a Brenda. Pode entender?
Este jardim era bonito...
quando se mudou.
Precisa de cuidados.
Você o abandonou.
Quem está aí?
Clyde?
Ele não está.
É o Stevie.
Quem é?
Quando ele volta?
Sei lá. Quem é?
Posso deixar uma coisa para ele?
O que?
Uísque.
Oi!
Eu estava na festa.
Você é aquela que deu o fora no Clyde, não é?
- Quer uma bebida? - Entre.
April, querida, quer uma bebida?
Venha até aqui.
April.
Cretina preguiçosa. Acorde.
- Sente-se aqui. - Tudo bem?
Você não vai voltar para Londres, então?
Não.
O Clyde não está.
Eu sei. Eu vou esperar por ele.
Vou colocar umas calças.
Está esfriando.
Estava imaginando como iríamos passar a noite sem bebidas, estamos todos duros.
Sirva-se a vontade.
Obrigada.
Tem uma vista legal.
O que?
Você tem uma vista lega.
É bacana, não é?
Então, onde está o Clyde?
Quem sabe. Tentando arrumar um emprego.
Ele acha que se pintar o número no carro, as pessoas vão ligar para ele.
Ele recebeu uma ligação em 3 semanas... e ainda era engano.
Sente-se.
Saúde. Não quer se sentar aqui?
Não.
Como o conheceu?
Encontramos-nos...
na rua.
Perto dos apartamentos?
No bar.
Ele é um tipo charmoso.
É um cara e tanto.
É, pode falar isso de novo.
Eu estou surpresa que ele ainda não tentou fazer o que ele fez antes.
E o que seria?
Todas aquelas coisas sujas.
Qual o seu nome?
Quem diabos ia contratar um chaveiro que esteve na prisão?
Qual é a do Uísque?
É para acalmar as coisas?
Acalmar?
Ela estava irado, quando partiu.
Eu imagino.
Quer sentir o vento?
Sentir o que?
O vento aqui é demais.
Venha, vou te mostrar.
April, venha aqui, querida.
Sua bolsa. Venha aqui um minuto.
Venha aqui. Eu vou te mostrar.
Venha aqui um pouco.
Venha querida.
Aqui. Bem aqui. Certo.
Precisa ficar bem perto.
Prontas?
- Que qualidade. - É muito alto.
Oh, Deus!
Ponha ela no chão.
Você está bem?
April, eu estava brincando.
Não teve graça nenhuma.
Você a assustou.
O que está dizendo? Eu não ia jogar ela, ia?
- Eu acho que é melhor você ir embora. - Sim.
Quer que eu diga que passou por aqui?
Tudo bem. Eu ligo para ele.
Eu vou dizer...
que a gatinha com a bunda bonita passou por aqui.
April...
venha aqui um minuto.
Desculpe, eu não acho a minha carteira.
Merda.
Ladrazinha...
Oi, Angus.
É a Jackie.
Desculpe, eu não estou me sentindo bem.
Você pode arrumar alguém, para ficar no meu lugar?
Certo.
Tchau.
Você está perdida?
Não, está tudo em.
- Um copo de vinho, por favor. - Com certeza.
É só isso?
- Sim, obrigada. - É $1.75, por favor.
$8.25 de troco, aqui. Certo.
Muito obrigado. Aproveite sua bebida.
Eu ouvi que você estava me procurando.
- Eu estava. - Legal.
Porque eu estive pensando em você.
Oh, estava?
Eu tenho essa sensação que eu já te conheço.
E isso é bom?
Mas eu não me lembro da onde.
Olhe para mim.
Eu preciso que olhe para mim.
Deixe-me pensar.
Você mora por aqui?
Onde você mora?
Maryhill.
Então o que faz por aqui?
Eu estou esperando uma pessoa.
Onde ela está?
Como sabe que é ela?
É um namorado, então?
Não, um amigo.
Onde está o seu amigo?
Não sei. Atrasado, eu acho.
Então podemos nos conhecer melhor enquanto você espera.
Eu também pensei em outras coisas.
Quer saber no que eu estava pensando?
Pergunte-me.
No que estava pensando.
Como será o sabor da sua boceta.
Está chocada?
Não. Nada mais me choca.
Gostou de ouvir eu falando isso?
Hei também andei pensando um pouco sobre você.
Isso é bom.
Você teve uma vida interessante.
Quem andou te contando sobre a minha vida?
Stevie.
Ele não sabe de merda nenhuma da minha vida.
Você viveu de um certo modo. Você fez umas coisas.
Você vive sempre no limite.
Isto está certo? Eu pareço que vivo assim?
Você vive?
Clyde!
Onde andou se escondendo?
Com essa menina de bundinha pequena.
Não vá embora.
Você não tem coragem.
Calma, seu cuzão.
Não ouse me bater.
Acalme-se.
Relaxe.
Você está bem?
Aquela vagabunda é sua namorada?
Saia daqui.
Venha aqui.
Que merda...? Stevie!
Você está bem?
Foda-se, sua vaca.
Não, foda-se você.
Largue-me.
Deixe-me.
Deixe-me. Deixe-me.
Stevie, já chega.
Ele tinha de vir.
Seus problemas parecem que me seguem em todo lugar.
Que merda foi aquilo tudo, cara?
Era o pai dele.
O que?
Era o pai dele.
Aquele era o seu velho?
Era?
Venha aqui. Venha aqui. Acalme-se, amigo.
Está tudo bem.
Podemos ir para casa?
Desculpe. Desculpe.
Vamos pro apartamento.
Você está legal?
Você está bem?
Quer outro drinque?
Não, eu tenho de ir.
Qual é, não fique puta por causa desta merda toda.
Quer um cigarro? Aqui, tome um cigarro.
Aqui.
Quer sair pra tomar uma cerveja? Eu pago.
Eu já mencionei que quando eu era criança eu queria ser bombeiro?
Eu nunca disse isso, não disse?
Venha aqui.
Desça-me.
Não. Deixe-me descer!
Vamos.
- Deixe-me descer! - Eu vou te levar para o apartamento.
Não vá a lugar nenhum.
April...
-Sim? - Desculpe pela briga.
Está tudo bem. Não me importo, sério.
Teve uma boa noite?
Sim.
Foi legal sair.
- Não está dizendo por dizer? - Não
Eu queria que tivéssemos dinheiro sempre.
April...
Sim?
Você gosta de mim?
Sim.
Você é uma gracinha.
Boa noite, então.
- Não vai tomar um drinque com a gente? - Não.
Eu vou tomar um banho...
e vou pra cama.
Vamos pra lá.
Vamos deixa a bela adormecida aqui.
Vou buscar o drinque.
Esse é a minha garota.
Bronwyn.
Ela tem 13 anos agora.
Ela não parece com você.
Bem, o cabelo não, mas o nariz... não acha?
Não, não me parece.
Acho que ela não se importaria.
Você não a vê?
Não.
Nós não nos conhecemos.
A mãe dela falou que eu morri.
Eu fui até a escola dela semana passada.
Ela não me conheceu.
Eu estou trabalhando nisso.
É difícil, como essa coisa anda...
de diversas maneiras.
É isso que está fazendo? As coisas andarem, seja lá o que quer dizer com isso.
eu estou tentando.
Isso é uma delícia...
Um dos pequenos prazeres da vida, tirar as botas.
Venha aqui.
Dê-me o seu pé.
Vai se sentir bem.
Eu não sei como lidar com estas coisas.
Desculpe.
Minhas mãos são grossas da carpintaria.
O que vai ser?
Eu não sei ainda.
Vamos ver.
Cada peça de madeira é diferente.
Devemos...
Devemos deixar acontecer o que quer que seja.
Escute.
Ouviu?
Gritos.
Tem um monte deles por aqui.
O barulho é tão estranho.
E isso aqui?
Você tem peitos bonitos.
Você é muito sexy.
Quer transar comigo?
Desde o momento em que te vi.
Diga.
- Quero transar com você. Diga de novo.
Eu vou transar com você.
E se eu dissesse não?
Eu teria de te pegar a força.
Então o que está esperando?
Você está bem?
Eu me empolguei.
Eu não te machuquei, não é?
Tenho de ir para casa.
Tem de ir para casa?
Estamos no meio da noite.
A vizinhança não é legal.
Eu não posso deixar você ir.
Também não pode me impedir.
Eu não tenho certeza se sei o que está acontecendo.
Você é casada ou algo assim?
Eu sou.
Pelo menos me deixe chamar um táxi.
Eu tenho o número, eu estou bem.
Foi só uma transa que você queria então?
Eu acho que sim.
Foda-se então.
Veja se eu me importo.
Oh, merda!
Alô?
Sim. Polícia, por favor.
Como está indo?
Bem.
Eu trouxe umas roupas... só umas coisinhas.
Espero que sirvam.
Obrigada.
Quer que eu ligue para alguém?
Não. está tudo bem.
Bem, quando estiver pronta...
Eu vou chamar um carro para te levar até a clínica...
e depois eles te levam até em casa também, certo?
Eu deixei suas roupas na cadeira. Suas chaves estão lá também.
Não se mexa. Escute.
Se você resistir, eu vou acabar com você.
Olhe para mim. Escute.
Tudo bem?
Que diabos você falou pra polícia sobre o Clyde?
Sabia que eles o prenderam?
Ele não vai pegar fiança, não com a ficha dele.
Então que diabos está aprontando?
Responda-me!
- Ele me forçou a fazer sexo com ele. - Não, ele não forçou.
- Ele forçou. - Você está mentindo.
Você teria gritado. Eu não escutei nada.
- Você estava bêbado. - A April não estava...
e ela não escutou porra nenhuma.
Eu dividi uma cela com ele por 1 ano inteiro.
23 horas por dia, certo?
Tem idéia de quão desesperado a gente fica por sexo?
E se ele fosse deste tipo, ele teria tentado alguma coisa comigo...
e ele nunca tentou.
Então você está mentindo.
Você não sabe de nada.
A garotinha que ele matou era a minha filha.
Ele matou a minha filha.
- Ele nunca matou a filha de ninguém. - Olhe na minha maldita bolsa, então.
Você pegue a minha maldita bolsa. - Olhe dentro. Olhe na minha bolsa.
Olhe na minha bolsa. Tem uma foto.
Ele nunca me falou o que ele fez.
Desculpe pela garota.
Hei, você esta atrasada.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que há com você? Viu muita merda hoje?
Foda-se Avery. Vai ficar com a sua família.
Foda-se.
Desculpe-me.
Detetive Tolland? É Jackie Morrison.
- Oi, Jackie. - Sim, sim, eu estou bem, obrigada.
Isso é um pouco difícil.
Eu queria retirar as acusações contra Clayde Henderson.
Sim, eu sei.
Não, não, não é isso.
Certo. Tudo bem.
Sim, eu vou ficar bem.
Hei!
Não me ignore.
Hei!
- Eu vou acabar com você. - Vai acabar comigo?
- Você matou minha família. Como ousa? - Não foi minha culpa.
Você estava dirigindo com a cabeça cheia de crack.
- Eu queria que me falasse sobre isso. - Eu não acredito que não te reconheci.
Você nem olhou para mim no tribunal, nem uma vez.
Foi minha culpa que eles saíram. Eu precisava de um tempo.
Eu gritei com ela antes dela sair.
Eu disse para ela sumir da minha frente. Foi a última coisa que eu disse para ela.
Por favor.
Eu perdi o controle na esquina.
O carro foi pra cima do ponto de ônibus.
Eles viram?
O homem me viu, mas a criança não.
Ele tentou empurrar a criança para fora do caminho, mas...
Eu os quero de volta.
Eles morreram instantaneamente. Devem ter morrido.
Vai se foder.
O que você quer?
Desculpe-me.
O que eu posso dizer?
Não está certo.
Merdas acontecem todo dia. Essa é a vida.
O nome do meu marido era John.
Minha garotinha se chamava Sorcha.
Você gritou com sua garota no dia em que ela morreu.
Mas ao menos ela te amava.
Algumas pessoas não tem nem isso.
Foda-se isso.
Clyde.
Sua filha...
É Bronwyn?
É.
Ele te ligou lá no apartamento. ela estava te procurando no Red Road.
Como sabe quem é a minha filha?
Você me falou dela.
Jackie.
- Desculpe, não devia ter vindo. - Não, não, entre. Está tudo bem.
- Eu estou com a panela no fogo. - Obrigada.
Alfred está lá na sala, como sempre.
Não espere boas-vindas calorosas, apenas o ignore.
- Jackie. - A Brenda está fazendo o chá.
Você deu sorte de nos encontrar. Normalmente saímos aos domingos.
Aqui, Roger.
Ele não suporta estranhos.
Ele odeia mulheres.
Quase arrancou o dedo da tia Kath semana passada.
- Ele é novo? - Oh, não.
Já o tenho faz uns 2 anos.
Ele é teimoso.
Obrigada.
Biscoito.
Lembra-se quando eu e o John levamos a Sorcha para acampar perto do lago Lomond?
Acha que lá seria um bom lugar para ele ficar?
O John amava o lago Lomond.
Nós o levávamos para acampar lá todo verão quando ele era garoto.
Desculpe-me.
Vamos, amor.
Vamos.
Foi um acidente terrível.
Alô.
- É menino ou menina? - Menina.
- Ela é adorável. - Obrigada.
Venha.